Pablo Neruda - Vinte poemas de amor

Minha versão do poema 20 do Pablo Neruda (Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada)



Posso escrever os versos mais tristes esta noite

Escrever, por exemplo: "A noite está estrelada,
e tiritam, azuis, os astros, ao longe".

O vento da noite gira no céu e canta.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Eu a quis, e ela às vezes também me quis.

Em noites como esta eu a tive entre meus braços.
Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.

Ela me quis, às vezes eu também a queria.
Como não amar seus grandes olhos tácitos?

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Pensar que não a tenho. Sentir que a perdi.

Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como o orvalho na campina.

Que importa, se meu amor não pôde guardá-la?
A noite está estrelada e ela não está comigo.

Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Ao longe.
Minha alma não se conforma de tê-la perdido.

Para recuperá-la, meus olhos a buscam.
Meu coração a procura, e ela não está comigo.

É a mesma noite que torna brancas as árvores.
Nós, que nos amamos, já não somos os mesmos.

Não a quero mais, é certo, mas como a amei.
Minha voz buscava o vento para tocar seu ouvido.

De outro. Ela será de outro. Como antes dos meus beijos.
Sua voz, seu corpo claro. Seus olhos infinitos.

Não a quero mais, é certo, mas talvez ainda a ame.
O amor é tão fugaz, e o esquecimento é tão longo.

Porque numa noite como esta eu a tive entre meus braços,
minha alma não se conforma de tê-la perdido.

Ainda que esta seja a última dor que ela me causa,
e estes sejam os últimos versos que lhe escrevo.

Versão de Eduardo Miranda